“Não Fale o Mal”: refilmagem de um sucesso europeu chegou no Prime Video

Comentei nesta coluna há algumas semanas sobre a gana do cinema americano em refilmar grandes sucessos europeus e asiáticos. Este é mais um caso, que se destacou pelo curto espaço entre um e outro: o original foi lançado na Dinamarca em 2022 e o remake, apenas dois anos depois.

O roteiro mostra o encontro fortuito de dois casais durante a temporada de férias na Toscana. Naturalmente, ambos desenvolvem uma rápida amizade e um deles convida o outro a passar um final de semana em sua casa de campo, no interior da Inglaterra. Convite aceito, o que se imaginava ser um afável passeio bucólico transforma-se em um programa desconcertante.

Os anfitriões não se mostram propriamente hospitaleiros, a casa é suja, se esquecem que sua hóspede é vegetariana e situações constrangedoras são criadas entre ambos.

A gota d’água transbordou quando a mãe visitante flagrou sua filha dormindo na cama do casal. Revoltada, decide sair durante a madrugada, sem mais nem menos.

É lógico que a fuga brusca não se concretiza e é a partir daqui que o filme fica interessante.

Neste ponto, também, se inicia a diferença entre as duas obras.

Difícil fincar qual dos dois caminhos seria o melhor. Cada qual ruma para suas origens. O europeu é um terror psicológico, introspectivo, deixa muita coisa nas entrelinhas, é frio e calculista, ao passo que o americano parte para o lado da descoberta do segredo do casal hospedeiro, é bem literal, aberto, escancara o desentendimento dos casais sem esconder nada.

Nos dois casos, as interpretações são convincentes. Na versão americana, James McAvoy, de Fragmentado, se destaca e apresenta uma atuação explosiva que, guardadas as devidas proporções, lembra o Jack Nicholson de O Iluminado.

No frigir dos ovos, para quem não viu o original nórdico e se depara pela primeira vez com o roteiro, é um suspense de respeito, com uma trama enigmática e um final chocante.

Para quem se interessar, o filme dinamarquês pode ser encontrado pelo título Speak No Evil, na plataforma Reserva Imovision.

Confira o trailer: